英語のＮＯって？

 ‘The pig couldn’t help being born small, could it?

豚は自分で大きく生まれてこれないよね？

 If I had been very small at birth, would you have killed me?’

もし私が小さく生まれていたら、お父さんは私を殺していたの？

Mr Arable smiled. ‘Certainly not,’ he said, looking down at his daughter with love.

お父さんは微笑みながら、「もちろんないよ！」と言い、優しくファーンを見つめました。

Certainlyってよく使いますよねー。

例えば、May I use your pen? “Certainly”

This video is not worth watching. “Certainly not”

英語というのは、ちょっと混乱する時がありますよね。

この例題ですが、「このビデオは見る価値がない」　「まったくその通りだ」

日本語だと、同意した場合　ＮＯＴはつきませんよね？

だから、日本語的に考えるとCertainly not　ではなく、Certainlyだけなります。

だから、日本人はよく英語のＹＥＳとＮＯをごちゃ混ぜにしてしまっています。

私もそうです。

英語は否定文で賛成する。ＮＯのことは、ＮＯと賛成。

例えば、I don’t like coffee. もしあなたもコーヒーが嫌いで、意見が同じ場合。

No I don’t ですね。　同じ意見で賛成しても、Yes I do ではありません。