さぁ！これが初めての翻訳です。

Before Breakfast

‘ Where’s Papa going with that axe? ’ said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.

‘Out to the hoghouse,’ replied Mrs Arable.
 ‘Some pigs were born last night.’ ‘I don’t see why he needs an axe,’ continued fern, who was only eight.

‘Well,’ said her mother, ‘one of the pigs is a runt. 
It’s very small and weak, and it will never 
amount to anything. 
So your father has decided to do away with it.’

 

Before Breakfast

朝ごはんの前

‘ Where’s Papa going with that axe? ’ said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.

「パパ、おのを持ってどこへ行くの？」と、テーブルに朝ごはんの用意をしている時に、ファーンはお母さんに聞きました。

‘Out to the hoghouse,’ replied Mrs Arable.

「ぶた小屋に行くんだよ」とお母さんは答えました。

 ‘Some pigs were born last night.’

きのうの夜、ぶたたちが生まれたのよ。

‘I don’t see why he needs an axe,’ continued fern, who was only eight.

８才のファーンは、「わたしは、わからないわ、どうしておのがいるのよ。」と聞きました。

‘Well,’ said her mother, ‘one of the pigs is a runt.

お母さんは答えました。「そうね」「とても小さいぶたが、１ぴきいるの」

It’s very small and weak, and it will never amount to anything.

「とても小さくて、かよわいの。他のぶたみたいに大きくならないのよ」

 So your father has decided to do away with it.’

だから、お父さんは、そのぶたを育てないの。

 

☆     朝ごはんの前

「パパ、おのを持ってどこへ行くの？」と、テーブルに朝ごはんの用意をしている時に、
ファーンはお母さんに聞きました。

「昨日の夜、ぶたたちが生まれたの。だから、ぶた小屋に行くんだよ」とお母さんは答えました。

８才のファーンは、「わからないわ、どうしておのがいるのよ。」と聞きました。

「そうね、とても小さいぶたが、１ぴきいるの。とても小さくて、かよわいの。

他のぶたみたいに大きくならないのよ。だから、お父さんは、そのぶたを育てないの。

」とお母さんは答えました。