この場面大好きー☆

‘He’s yours,’ said Mr Arable. ‘Saved from an untimely death. And may the good Lord forgive me for this foolishness.’

お父さんは「はい、あなたのよ。」「お父さんのばかな考えを許してくれ、かわいい子豚のご主人よ。」と言いました。

Fern couldn’t take her eyes off the tiny pig. ‘Oh,’ she whispered. ‘Oh, look at him! He’s absolutely perfect.’

ファーンは子ぶたをずっと見つめていました。「わあ、なんてかわいいのでしょう！最高だわ！」ととても喜びました。

an untimely death 　早死　

 

absolutely perfect　ってなっているので、完全に、申し分のないって２回繰り返されてるから、すごく最高！！なんでしょうね☆

 

この場面、とても好きなんですよねー。ファーンが大喜びしている姿がとても目に浮かびます。そして、お父さんがファーンの気持ちを受け入れてくれたことが何よりうれしいですよね？お父さんもファーンが心優しい子に育っていくことが、とても嬉しいんだと思います。こういう温かい家族っていいですよね☆

 

少しずつ翻訳するって難しいですねー。前の文とつなげていかないと、意味がわからないと思いますが。私は状況を思い浮かべて書いていますので、英文と違ったところが多いと思います。でも、ストーリーって英語の単語の意味より、内容を理解できたらいいと私は思うんですが？間違いでしょうか？