こういう時は、どんな風に？

‘Do away with it?’ shrieked Fern. ‘You mean kill it? 
Just because it’s smaller than the others?’

Mrs Arable put a pitcher of cream on the table. 
‘Don’t yell, Fern!’ she said.’Your father is right.
 The pig would probably die anyway.’

‘Do away with it?’ shrieked Fern.

ファームは大きな声でおこって「育てないって!？」と言いました。

‘You mean kill it? Just because it’s smaller than the others?’

ころしちゃうの？ただ、ほかのこぶたより小さいから？

（子どもの本なのに、殺すって使っていいのかな・・？なんて表現したらいいんだろう）

Mrs Arable put a pitcher of cream on the table.

お母さんは、みるくが入った入れものをテーブルにおきました。

 ‘Don’t yell, Fern!’ she said

「ファーン！大きなこえを出さないで」とお母さんは言いました。

.’Your father is right. The pig would probably die anyway.’

おとうさんは正しいわ。たぶん、こぶたはしんでしまうと思うわ」

☆     ファームはおこって「育てないって!？ころしちゃうの？
ただ、ほかのこぶたより小さいから？」と大きな声で言いました。

お母さんは、みるくが入った　入れものをテーブルにおきながら、

「ファーン！大きなこえを出さないで、お父さんは正しいわ。
たぶん、こぶたは何もしないでも、しんでしまうと思うわ。」

と言いました。