やってみよっと♪

イギリスから、日本に帰る飛行機の中で、小説の翻訳者の人と出会いました。
その女性は、３ヶ月で１冊の小説翻訳をするそうです。
私も挑戦だぁ！！
イギリスで観た映画、CHARLOTTE'S　WEB　（シャーロットのおくりもの）
ストーリーが大好きだったので、本を買ってみた。
映画で見たけど、１回見ただけじゃ、本当に理解できているか。。。謎
翻訳って、どんな風にするんだろう。。。
私もやってみたいと思うので、翻訳してみよっと♪
さぁ～できるかな？
翻訳って、難しいんだよな。　英語の意味が理解できても、
日本語でどうやって表現していいのやら。
日本語って、難しいんだよな。英語も、もちろん難しいけど。
英語の意味もあってるのかな～　分かる人いたら、コメントしてほしいです。
間違っていたら、正して下さい。ﾍﾟｺﾘ
将来は、翻訳家になりたいと思っています。
少しずつ、力をつけていくぞーー！！気合だけはあります（笑

CHARLOTTE'S　WEBで　子豚の "ウィルバー" のお世話をするかわいいダコタ・ファニング。
私は、Dakota Fanning (　ダコタ・ファニング）が大好きです。
I am Sam （アイ・アム・サム） あの映画から、彼女のファンです☆
ダコタちゃんが、出演するので、この映画も観ました。
ダコタちゃんも、もちろんかわいかったけど、子豚のウィルバーが本当に
かわいかった☆
ストーリーも大好き。
イギリスの映画館では、沢山の子どもが観ていて、本も大人気です。
映画を観て、本を買ったのは初めてです。
自分で翻訳したら、もっと　この話の良さがわかるかな？
今は、７０パーセントぐらいしか、理解できてないもんな～
やってみよっと♪