Allow の訳し方

またまたこのブログの更新を随分していませんでした；；

がんばってやらないと自分の英語も上達しません；；

 

このブログは自分の為に書いているので、これが正解とか間違っているとか自分ではわかりません。だから、このブログを見られた方で、私の翻訳が正しいって思わないでくださいね。

自分で楽しみながら、シャーロットのおくりものを日本語に訳しているだけです。　そして、日本語でもたくさんの言い回しがあるので、もし、これの方がいいのでは？って思われる方はどうぞアドバイスよろしくお願いします。

 

For the first few days of his life, Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kichen.

ウィルバーは生まれてから数日間は、台所のストーブの近くにおいているダンボールの中で過すことができました。

 

Allow というのは、許されるとか許可するとかだから、過すことを許可されていました。という風になるのかな？　

 

日本だとダンボールを想像しますけど、イギリスだと木の箱かもしれません。

 

Then, when Mrs Arable complained, he was moved to bigger box in the woodshed.

しかし、お母さんはウィルバーは大きくなったので、まき小屋にある大きな箱へ移るように言いました。

Then　ってそしてとなるのですが、ここではしかしと使ってみました。

 

 

Woodshed　まき小屋