OUT の使い方

とてもかわいい場面ですよねー☆その状況を思い浮かべると自然に笑みが溢れます。

She closed the carton carefully.

ファーンは、ダンボールをやさしく閉めました。

 First she kissed her father, then she kissed her mother.

ファーンは1番にお父さんにキスとして、次におかあさんにキスをしました。

Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.

それからダンボールを開け、子ぶたをだき上げて出し、ファーンのほほにすりすりしました。

 

Out って色々な使い方がありますよね。

go out to France   フランスへ行く

go out for a walk   散歩へ出かける

私は主人と夕食後散歩しているのですが、主人がいつも　would you like to go out for a walk? って聞きますね。

give out the books  本を配る

The book I wanted was out. 私の借りたいと思っていた本は貸し出されていた。

 

英語も日本語も色々な表現があるから、勉強していると楽しいけど、たくさんありすぎて

も迷う時がありますね；；　
英語なんて、特にどれだけ覚えればいいんだろう。。。って。
でも、日本語もことわざや四字熟語など沢山あるもんな～。

 

今朝、主人にごはんをついで下さいって頼みました。

Would you pour the lice?

しかし主人に

Would you put out the rice? と言うんだよ～と訂正を受けました。

この場面大好きー☆

‘He’s yours,’ said Mr Arable. ‘Saved from an untimely death. And may the good Lord forgive me for this foolishness.’

お父さんは「はい、あなたのよ。」「お父さんのばかな考えを許してくれ、かわいい子豚のご主人よ。」と言いました。

Fern couldn’t take her eyes off the tiny pig. ‘Oh,’ she whispered. ‘Oh, look at him! He’s absolutely perfect.’

ファーンは子ぶたをずっと見つめていました。「わあ、なんてかわいいのでしょう！最高だわ！」ととても喜びました。

an untimely death 　早死　

 

absolutely perfect　ってなっているので、完全に、申し分のないって２回繰り返されてるから、すごく最高！！なんでしょうね☆

 

この場面、とても好きなんですよねー。ファーンが大喜びしている姿がとても目に浮かびます。そして、お父さんがファーンの気持ちを受け入れてくれたことが何よりうれしいですよね？お父さんもファーンが心優しい子に育っていくことが、とても嬉しいんだと思います。こういう温かい家族っていいですよね☆

 

少しずつ翻訳するって難しいですねー。前の文とつなげていかないと、意味がわからないと思いますが。私は状況を思い浮かべて書いていますので、英文と違ったところが多いと思います。でも、ストーリーって英語の単語の意味より、内容を理解できたらいいと私は思うんですが？間違いでしょうか？

お父さん、娘には勝てないよなー

He seemed almost ready to cry himself.

お父さんは、もう少しで涙がでそうでした。

‘All right,’ he said.

「わかったよ」とお父さんは言いました。

‘You go back to the house and I will bring the runt when I come in’.

先に家に戻っておきなさい。お父さんが後で子豚を連れて来るから。

Seem の使い方

It seems to me that he knows everything.

彼は何でも知っているようだ。

He seems to know everything.
彼は何でも知っているようだ。

（これは彼を直接見て下した判断）

There seems no possibility of the typhoon hitting Fukuoka.

台風が福岡を襲う可能性はないように思える。

 

 

‘You go back to the house and I will bring the runt when I come in’.

 この１行ですが。

かわいい娘に、折れるお父さんの優しい気持ちが伝わってくる文章ですね。

娘から、泣いて子豚を殺さないで！と言われて、それでも娘の言うことを受け入れないお父さんは
いるのでしょうか？　お父さんって娘に特別甘いですもんね。

私もお母さんより、お父さん子でした。あはは。