CHARLOTTE'S WEB 翻訳に挑戦！！

Allow の訳し方

2008-06-20T20:29:41+09:00

またまたこのブログの更新を随分していませんでした；；

がんばってやらないと自分の英語も上達しません；；

このブログは自分の為に書いているので、これが正解とか間違っているとか自分ではわかりません。だから、このブログを見られた方で、私の翻訳が正しいって思わないでくださいね。

自分で楽しみながら、シャーロットのおくりものを日本語に訳しているだけです。　そして、日本語でもたくさんの言い回しがあるので、もし、これの方がいいのでは？って思われる方はどうぞアドバイスよろしくお願いします。

For the first few days of his life, Wilbur was allowed to live in a box near the stove in the kichen.

ウィルバーは生まれてから数日間は、台所のストーブの近くにおいているダンボールの中で過すことができました。

Allow というのは、許されるとか許可するとかだから、過すことを許可されていました。という風になるのかな？　

日本だとダンボールを想像しますけど、イギリスだと木の箱かもしれません。

Then, when Mrs Arable complained, he was moved to bigger box in the woodshed.

しかし、お母さんはウィルバーは大きくなったので、まき小屋にある大きな箱へ移るように言いました。

Then　ってそしてとなるのですが、ここではしかしと使ってみました。

Woodshed　まき小屋

Chapter Two はじめます～♪

2007-09-10T23:21:18+09:00

Chapter Two

Wilbur

やっとChapter Twoです。忙しくてこの本を開く時間があまりありません。

Fern loved Wilbur more than anything.

ファーンは、他の何よりもウィルバーに夢中です。

She loved to stroke him, to feed him, to put him to bed.

ファーンはウィルバーをなでたり、えさをやったり、ベットに寝かせたりするのが好きです。

Every morning, as soon as she got up, she warmed his milk, tried his bib on, and held the bottle for him.

毎朝、ファーンは起きてすぐにウィルバーのミルクを温め、ウィルバーよだれかけをつけ、哺乳瓶をささえて、ウィルバーにミルクをあげます。

Every afternoon, when ht school bus stopped in front of her house, she jumped out and ran to the kitchen to fix another bottle for him.

学校から帰ると、すぐに台所に向かい、またミルクをつくり、ウィルバーにえさをあげます。

すごくファーンが、ウィルバーにミルクを与えるのを楽しみにしているのが、わかります。

she jumped out and ran to the kitchen to fix another bottle for him.

すごい急いで、キッチンに向かい、ミルクを温めてウィルバーに嬉しそうにやっているのが想像できます。かわいいですよね。女の子の優しい気持ちが伝わってきます。

stroke （人が動物などをなでる）　さする

bid　　よだれ掛け　（エプロンなどの）胸当て

やっとChapter Oneが終了☆

2007-09-07T05:41:29+09:00

The children ran out to the road and climbed into the bus.

子どもたちは道路にかけだし、バスに乗り込みました。

She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig.

ファーンは椅子に座り、ただ窓から外をながめながら、「こんなにうれしいことはないわ！私がこぶたのめんどうをみれるなんて。」ととても幸せな気分でした。

By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of.

‘Its name is Wilbur,’ she whispered to herself.

学校につくまでに、ファーンは思いつく１番すてきな名前を考えました。そして、「ウィルバー！」とささやきました。

ran out　外に出る

by the time その時までに　　（接続詞的に）・・・する時までには

blissful 　この上なく幸福な（楽しい）

We spent four blissful weeks away from work.

私たちは、仕事から４週間はなれて幸せな時間を過ごした。

やっとChapter Oneが終了です。ふぅー。意外と大変だな～。
Chapter Oneだけで何ヶ月かかっているんだろ（爆）

でも、この本とても大好き☆　英語の勉強にもなります。

OUT　の使い方

2007-08-31T20:34:37+09:00

とてもかわいい場面ですよねー☆その状況を思い浮かべると自然に笑みが溢れます。

She closed the carton carefully.

ファーンは、ダンボールをやさしく閉めました。

First she kissed her father, then she kissed her mother.

ファーンは1番にお父さんにキスとして、次におかあさんにキスをしました。

Then she opened the lid again, lifted the pig out, and held it against her cheek.

それからダンボールを開け、子ぶたをだき上げて出し、ファーンのほほにすりすりしました。

Out って色々な使い方がありますよね。

go out to France フランスへ行く

go out for a walk 散歩へ出かける

私は主人と夕食後散歩しているのですが、主人がいつも　would you like to go out for a walk? って聞きますね。

give out the books 本を配る

The book I wanted was out. 私の借りたいと思っていた本は貸し出されていた。

英語も日本語も色々な表現があるから、勉強していると楽しいけど、たくさんありすぎて

も迷う時がありますね；；　
英語なんて、特にどれだけ覚えればいいんだろう。。。って。
でも、日本語もことわざや四字熟語など沢山あるもんな～。

今朝、主人にごはんをついで下さいって頼みました。

Would you pour the lice?

しかし主人に

Would you put out the rice? と言うんだよ～と訂正を受けました。

この場面大好きー☆

2007-08-17T17:56:45+09:00

‘He’s yours,’ said Mr Arable. ‘Saved from an untimely death. And may the good Lord forgive me for this foolishness.’

お父さんは「はい、あなたのよ。」「お父さんのばかな考えを許してくれ、かわいい子豚のご主人よ。」と言いました。

Fern couldn’t take her eyes off the tiny pig. ‘Oh,’ she whispered. ‘Oh, look at him! He’s absolutely perfect.’

ファーンは子ぶたをずっと見つめていました。「わあ、なんてかわいいのでしょう！最高だわ！」ととても喜びました。

an untimely death 　早死　

absolutely perfect　ってなっているので、完全に、申し分のないって２回繰り返されてるから、すごく最高！！なんでしょうね☆

この場面、とても好きなんですよねー。ファーンが大喜びしている姿がとても目に浮かびます。そして、お父さんがファーンの気持ちを受け入れてくれたことが何よりうれしいですよね？お父さんもファーンが心優しい子に育っていくことが、とても嬉しいんだと思います。こういう温かい家族っていいですよね☆

少しずつ翻訳するって難しいですねー。前の文とつなげていかないと、意味がわからないと思いますが。私は状況を思い浮かべて書いていますので、英文と違ったところが多いと思います。でも、ストーリーって英語の単語の意味より、内容を理解できたらいいと私は思うんですが？間違いでしょうか？

お父さん、娘には勝てないよなー

2007-07-25T13:54:05+09:00

He seemed almost ready to cry himself.

お父さんは、もう少しで涙がでそうでした。

‘All right,’ he said.

「わかったよ」とお父さんは言いました。

‘You go back to the house and I will bring the runt when I come in’.

先に家に戻っておきなさい。お父さんが後で子豚を連れて来るから。

Seem の使い方

It seems to me that he knows everything.

彼は何でも知っているようだ。

He seems to know everything.
彼は何でも知っているようだ。

（これは彼を直接見て下した判断）

There seems no possibility of the typhoon hitting Fukuoka.

台風が福岡を襲う可能性はないように思える。

‘You go back to the house and I will bring the runt when I come in’.

この１行ですが。

かわいい娘に、折れるお父さんの優しい気持ちが伝わってくる文章ですね。

娘から、泣いて子豚を殺さないで！と言われて、それでも娘の言うことを受け入れないお父さんは
いるのでしょうか？　お父さんって娘に特別甘いですもんね。

私もお母さんより、お父さん子でした。あはは。

英語のＮＯって？

2007-07-22T13:05:26+09:00

‘The pig couldn’t help being born small, could it?

豚は自分で大きく生まれてこれないよね？

If I had been very small at birth, would you have killed me?’

もし私が小さく生まれていたら、お父さんは私を殺していたの？

Mr Arable smiled. ‘Certainly not,’ he said, looking down at his daughter with love.

お父さんは微笑みながら、「もちろんないよ！」と言い、優しくファーンを見つめました。

Certainlyってよく使いますよねー。

例えば、May I use your pen? “Certainly”

This video is not worth watching. “Certainly not”

英語というのは、ちょっと混乱する時がありますよね。

この例題ですが、「このビデオは見る価値がない」　「まったくその通りだ」

日本語だと、同意した場合　ＮＯＴはつきませんよね？

だから、日本語的に考えるとCertainly not　ではなく、Certainlyだけなります。

だから、日本人はよく英語のＹＥＳとＮＯをごちゃ混ぜにしてしまっています。

私もそうです。

英語は否定文で賛成する。ＮＯのことは、ＮＯと賛成。

例えば、I don’t like coffee. もしあなたもコーヒーが嫌いで、意見が同じ場合。

No I don’t ですね。　同じ意見で賛成しても、Yes I do ではありません。

涙だらけのファーン

2007-06-27T06:47:46+09:00

‘Please don’t kill it!’ she sobbed.
‘It’s unfair.’ Mr Arable stopped walking.

‘Fern,’ he said gently, ‘you will have to learn to control yourself.’

‘Control myself?’ yelled Fern. ‘This is a matter of life and death,

and you talk about controlling my self.’

Tears ran down her cheeks and she took hold of the axe

and tried to pull it out of her father’s hand.

‘Please don’t kill it!’ she sobbed.

ファーンは泣きじゃくって「おねがいだから、ころさないで」と言いました。

‘It’s unfair.’ Mr Arable stopped walking.

お父さんは歩いているのをやめ、「まちがってるよ」と言いました。

‘Fern,’ he said gently, ‘you will have to learn to control yourself.’

「ファーン、自分の気持ちをおさえない。」お父さんは優しく言いました。

‘Control myself?’ yelled Fern. ‘This is a matter of life and death,
and you talk about controlling my self.’

ファーンは、「気持ちをおさえる？生きるか、死ぬかっていうのに」とさけびました。

Tears ran down her cheeks and she took hold of the axe

and tried to pull it out of her father’s hand.

ファーンは、ほっぺを涙だらけにして、お父さんの持っているおのをうばいとろうとしました。

☆ファーンは、泣きじゃくって「おねがいだから、ころさないで」と言うと、
おとうさんは歩いているのをやめ、「まちがってるよ。ファーン、自分の気持ちを
おさえなさい。」とやさしく言いました。
ファーンは、、「気持ちをおさえる？生きるか、死ぬかっていうのに」とさけび、
ほっぺを涙だらけにして、お父さんの持っているおのをうばいとろうとしました。

またがんばろっと☆

2007-06-25T18:56:48+09:00

しばらくブログを書くのをお休みしてしまいました┏○ﾍﾟｺ
また頑張って書きます。

Fern puched a chair out of the way, and ran outdoors.

The grass was wet and the earth smelled of springtime.

Fern’s sneakers were sopping by the time she caught up with her father.

Fern puched a chair out of the way, and ran outdoors.

ファーンは椅子をぶんなぐり、外へ走って行きました。

The grass was wet and the earth smelled of springtime.

草原はぬれており、春の香りがしました。

Fern’s sneakers were sopping by the time she caught up with her father.

ファームのスニーカーは、お父さんに追いついた時には、びしょびしょでした。

☆ファーンは椅子をぶん殴り、お父さんを追いかけて外に飛び出しました。
外は、春の香りがして、草原はぬれていました。お父さんに追いついた時には、
ファーンのスニーカーはびしょびしょにぬれていました。

sneaker (名)
＜米＞（～s) ゴム底の運動用ズック、スニーカー
＜英＞　plimsolls, creeper, trainer

sopping(形）
びしょぬれの、ずぶぬれの（soaked)

こういう時は、どんな風に？

2007-04-30T18:51:21+09:00

‘Do away with it?’ shrieked Fern. ‘You mean kill it?
Just because it’s smaller than the others?’

Mrs Arable put a pitcher of cream on the table.
‘Don’t yell, Fern!’ she said.’Your father is right.
The pig would probably die anyway.’

‘Do away with it?’ shrieked Fern.

ファームは大きな声でおこって「育てないって!？」と言いました。

‘You mean kill it? Just because it’s smaller than the others?’

ころしちゃうの？ただ、ほかのこぶたより小さいから？

（子どもの本なのに、殺すって使っていいのかな・・？なんて表現したらいいんだろう）

Mrs Arable put a pitcher of cream on the table.

お母さんは、みるくが入った入れものをテーブルにおきました。

‘Don’t yell, Fern!’ she said

「ファーン！大きなこえを出さないで」とお母さんは言いました。

.’Your father is right. The pig would probably die anyway.’

おとうさんは正しいわ。たぶん、こぶたはしんでしまうと思うわ」

☆ ファームはおこって「育てないって!？ころしちゃうの？
ただ、ほかのこぶたより小さいから？」と大きな声で言いました。

お母さんは、みるくが入った　入れものをテーブルにおきながら、

「ファーン！大きなこえを出さないで、お父さんは正しいわ。
たぶん、こぶたは何もしないでも、しんでしまうと思うわ。」

と言いました。